→隨便給我一篇網誌←

2011年6月10日 星期五

【GUMI】十面相【オリジナル曲PV付き】

因為有追字幕師阿樹的噗,才注意到這一首。

【☊】













↑這首重點是小鳥(錯


中文翻譯來源

作詞:YM
作曲:YM
編曲:YM
歌:GUMI

翻譯:MIU

最初的我是個溫順的女生
戀愛失敗後封鎖情感
創造出了新的人格
將我們的情感對調交換

啊啊啊啊啊啊啊……

3.將不願接受的記憶(禁止)
4.人格之間各自孤立
5.裝作是他人的事情
6.這樣就能保護自己
7.不讓存在共同記憶
8.相互之間互不相識
9.時間流逝直到如今
有10個人的人格在這裡存在

在我之中住著的人 與同一個男人戀愛了
大家最終都是無果 男人的回答是
“我只愛你之中的一個人”
我們開始胸中亂跳
快抑制住這悸動吧

你就如同別人一般
來訪了我的處所
那時胸中被一下糾緊
同時被深深吸引住

但是啊,不得不告訴你
也已傳達給了其他的你
我只能愛上一個人
只能選擇一重人格

我是多重人格?
為什麼微笑著?

我之中的十個人 大家已經都注意到了
自己是為什麼而出現
若是為了得到一份愛
那任務已經結束了呢
呐在最後 大家一起歡笑吧
再見 歡迎回來
我最初的一人

----------------------------------------------------------------------
十面相全貌為:①通常GUMI ②馴服 ③朝氣 ④傲嬌 ⑤性感 ⑥怠嬌 ⑦肉食系 ⑧超S ⑨森林女孩 ⑩愛哭蟲

===========================================
翻譯:pumyau

十面相

最初的我是個乖巧的女生
因為戀情挫敗而封鎖了情感
創造出了新的人格
我們的感情交相替換

啊啊啊啊啊啊啊・・・

3、將不想接受的記憶
4、當作是其他人格
5、一副不干自己事的樣子
6、就是這樣保護自己
7、我們的記憶無法共有
8、也不知道彼此存在
9、隨著時光流逝
10個人格形成於此

我心中的居民 都愛上了同一個男人
大家大家都沒有得到回報 男人的回答是
「那我就只愛你體內的其中一人吧」
心臟高響 壓抑了
我們慌亂的鼓動

你彷彿變了個人
跑來找我
每次我的胸口都感覺被緊緊揪住
同時也深受吸引

不過啊,這話不跟你說不行
我也已經 告訴過其他的你了
我只能愛一個人
只能選出一個人格

我是多重人格?
為什麼露出了微笑?

我體內的十個人 大家大家都已查覺了
自己是為何誕生的呢
若我們的任務是得到一份愛情的話
那已經結束了呢
好了 最後大家開心的笑吧
再見了 歡迎回來
我是最原本的一個人唷

沒有留言:

張貼留言

關於我們

我的相片
許多名字組合而成。