【鏡音リン】メランコリック【オリジナルPV付】

描寫少女戀愛的心情

非常可愛的曲子


【鏡音リン】メランコリック【オリジナルPV付】中文字幕






中文翻譯來源

作詞：Junky
作曲：Junky
編曲：Junky
歌：鏡音リン


翻譯：rufus0616

Melancholy(憂鬱的心情)

(被完全無法掌握的你)
(在什麼都不知道的時候)
(給奪走了心這種事)
(怎麼可能會發生呢)

(那是)
冷淡　不親切的　笑容
(那是)
星期天的　日落　時分
(那是)
大考小考　∞(無止境)　的期間
(那是)
患了名為「你」這種病的　melancholinnist(憂愁的人)

即使用盡方法積極地去面對
也無法得到什麼
我如此深信不疑
因為我連些許不多的勇氣
都會退縮起來
使自己陷入憂鬱

被完全無法掌握的你
在什麼都不知道的時候
給奪走了心這種事
怎麼可能會發生呢

完全沒發現這份心情的你
我完全不認識×才不認識呢
不要「吶吶」了啦　你那什麼笑容
這樣我又要睡不著了吧＞(－_－＃)

明天的　我仍然
會是　一模一樣的嗎
仍然是冷淡　而寡言
絲毫不可愛的傢伙

自從你在那場夢中出現以後
我就變得不坦率了。

因為
想趁無法掌握的你
還什麼都不知道的時候
奪走心的人
明明是我才對啊×××
我正處在這種時期
這是令人想沉浸其中　而且眷戀不已的
melancholy(憂鬱的心情)

===========================================
メランコリンニスト：寄信給作者才知道，メランコリンニスト是他的自創語，有「メランコリックな人」(哀愁憂鬱的人)這種意思在，故為了配合作者，我也自創一個「melancholinnist」這字，請別以為真的有這種英文單字喔(ry

特別感謝作者Junkyさん(Junkyさん、ありがとうございました)、Cilde桑及yanao桑寶貴的意見。m(_ _)m

990507
1.調整修改「我完全不認識×才不認識呢」這句。
2.為了易於理解修改「還什麼都不知道的時候」這句。
以上特別感謝cyataku桑m(_ _)m

990712
「在一點都不可愛的傢伙」後面補上「因為」這句，奇怪，當初在初音wiki中明明沒看到那句= =|||我被欺騙感情了啦ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ (亂怪罪中，我自己也沒發現，字幕也沒有OTL)

991128
1.將"因為"改放至"我就變得不坦率了"之後，感謝cyataku桑提醒，嗚啊，我去撞牆吧> <
2.覺得有些用詞好像還是不妥，故修飾之。