→隨便給我一篇網誌←

2011年4月14日 星期四

【MAD】サマーウォーズ×凛として咲く花の如く 最うp

【MAD】サマーウォーズ×凛として咲く花の如く【Summer wars】


NICO原址:看人的留言也是種樂趣http://www.nicovideo.jp/watch/sm12373937

夏日戰爭,大陸翻夏日大作戰,又稱SUMMER WARS。有空就去看看吧!不論是角色還是描寫的網路世界都很有趣。
有出動畫和漫畫,漫畫對於人心裡想法的描寫較多,畫風和動畫不會差大多,看完動畫可以去找來看看。

內歌詞翻譯(不包括口白)


原曲是上面這個''凛として咲く花の如く ''

作詞:あさき
作曲:TOMOSUKE
編集:TOMOSUKE
演唱:紅色リトマス



凛(りん)として咲(さ)く花(はな)の如(ごと)く



春(はる)深(ふか)く夢(ゆめ)の輪郭(りんかく)を
ぼかして 行(い)き過(す)ぎて 舞(ま)い戻(もど)る
花(はな)びらは仕草(しぐさ)を追(お)いかけ
薄(うす)明(あ)かりの下(した)で 密(ひそ)やか

つまさきであやす月(つき)の兎(うさぎ)は踊(おど)り
星(ほし)の間(あいだ)を飛(と)びまわる
口笛(くちぶえ)吹(ふ)き

飛沫(しぶき) あがる
わたし 駆(か)ける
追(お)いかける星(ほし)は
まわる まわる ちいさなつぼみ

さいて さいて 月(つき)にお願(ねが)い
おだやかな影(かげ)に薄化粧(うすげしょう)

しらずしらず えいや!と投(な)げた
つぼみは 行方(ゆくえ)知(し)れず のまま



見下(みお)ろして小(ちい)さくなった雲(くも)の間(あいだ)に
芽(め)を出(だ)した線香花火(せんこうはなび)
つぶらな夢(ゆめ)

飛沫(しぶき) あがる
火花(ひばな) 翔(かけ)る
問(と)いかけた星(ほし)は
かわる がわる 顔(かお)を変(か)えた

さいて さいて くるりとまわる
舞(まい)姫(ひめ)の如(ごと)く たまゆらに
思(おも)い思(おも)いに動(うご)く影(かげ)と
背中(せなか)を合(あ)わせて (ああ)

走(はし)る!



弧(こ)を描(えが)き
影(かげ)は延(の)びる
陽炎(かげろう)の先(さき)に
さいた あった! まあるい花(はな)が

さいた さいた
星(ほし)の破片(かけら)が
月(つき)の裏側(うらがわ)で泣(な)いていた

気(き)づかぬうちに 隠(かく)れていた兎(うさぎ)も
また弧(こ) 描(えが)く

さいて さいて 月(つき)にお願(ねが)い
おだやかな影(かげ)に薄化粧(うすげしょう)
しらずしらず えいや!と投(な)げた
つぼみは 行方(ゆくえ)知(し)れず

さいて さいた 風(かぜ)に揺(ゆ)られて
おだやかな坂(さか)は 薄化粧(うすげしょう)
下駄(げた)鳴(な)らして口笛(くちぶえ)合(あ)わせ
凛(りん)として はんなりのこころ



中文翻譯:

像花一般的凜然綻放



春天深深的夢的輪廓,來回舞動著
在寂靜的黎明下追趕著花瓣

月兔用腳尖跳舞,吹著口哨在眾星間來回穿梭著
我奔跑在揚起的水花中
追趕著迴轉啊迴轉,星星般的小小花蕾

開花吧、開花吧,向被陰影蒙上淡淡妝容的月兒祈禱著
不明白、不明白呀,永夜中的花蕾怎麼不見了



從小小的雲的縫隙中向下俯視,圓圓的線香花火般的夢萌芽著
向在水花、火燄中飛翔的星星詢問
改變著、改變著,容顏改變了

開花著、開花著,舞姬般發出聲響的玉石迅速迴轉著
想念著、想念著的那個身影和我的合而為一,就這樣走吧



在陽炎之前,描繪著長長身影的弧線
開花了、有了啊,那朵圓圓的小花

開花了、開花了,星星的碎片在月亮的背面哭泣著
卻沒有注意到,月兔仍舊躲起來偷偷地描繪著身影唷

開花吧、開花吧,向被陰影蒙上淡淡妝容的月兒祈禱著
不明白、不明白呀,長夜中的花蕾怎麼不見了

開花吧、開花吧,蒙上了淡淡妝容的平靜的山坡上微風輕輕吹拂著
腳下的木屐聲和口哨合而為一
凜凜清明的心

沒有留言:

張貼留言

關於我們

我的相片
許多名字組合而成。