→隨便給我一篇網誌←

2011年2月26日 星期六

【鏡音リンオリジナル曲】タイガーランペイジ Tiger Rampage

好喜歡這一首啊
老虎

【鏡音リンオリジナル曲】タイガーランペイジ【PV付】中文字幕







ささくれP(sasakure.UK)的其他首作品(部落格中有的):

【初音ミクオリジナル曲】ナキムシピッポ 愛哭鬼Pippo
【初音】*ハロー、プラネット。
【sasakure.UK】ガラクタ姫に捧ぐピアノのための幻想曲 Remixed by Wato【Music Video】
【初音ミクdark+巡音ルカ】ウタカタ永焔鳥
セブンスドラゴン2020主題歌 SeventH-HeaveN ♪sasakure.UK(feat.初音ミク)



下面中文翻譯和解釋來源:http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/2567.html


作詞:sasakure.UK
作曲:sasakure.UK
編曲:sasakure.UK
歌:鏡音リン



Tiger Rampage *1



想從這裡逃出去嗎?逃不出去嗎?
該往哪裡才算正確?不正確嗎?
究竟是誰的規則 煩人的 Homework
滿是煩悶的 找錯遊戲

傾注而下的月光之中我只是一直
懷抱著對明日的不安
以安定為名的未來建築設施
連醜聞流言一同崩塌而去

嗚呼 將這無法脫出的日常連鎖
切齒咬斷正為善 跨界踰矩

次世代從未聞的相對性 Rampage
不快指數全部急速上昇
頭頂中樞設定目標集中砲牙
新人類未開發的 Show Case

無法戰鬥等言語理解 Language
嘗試錯誤啊Q的有效活用
緊急事態到來 招雷狂瀾怒濤
未化成完全體的極猛虎 Program


恐懼與人類有所接點的我
選擇變身成野獸之路而活
理由是膽小的自尊心? *3
又或是自大的羞恥心?

為要高高在上如何是好
如此剝離常人應有神色
偶因狂疾成殊類 *2
不成長嘯但成嗥

陰缺蝕去之月 轉為寂靜之中
嗚呼、連我心中這份高傲也一同滅去

次世代從未聞的相對性 Rampage
將一切無界限之限界吞食而去
驚人急襲裝置於空中分解
新人類未發達的 Show Time

透過誇大妄想與幻想的 Savage
將一切無正解的正解吞食而去
就連自體存在否定也肯定的超重力肯定
理性於抗咆哮屬性間消泯


勿論數也數不盡的未來想像
勿論精神也不正錯亂的異常狀態
就直接不顧一切往前奔去
變為猛虎的意思是連自我都已一咬而斷捨棄了嗎?

次世代從未聞的相對性 Rampage
不快指數全部急速上昇
頭頂中樞設定目標集中砲牙
新人類未開發的 Show Case

次世代從未聞的相對性 Rampage
將一切無界限之限界吞食而去
驚人急襲裝置於空中分解
新人類未發達的 Show Time

次世代從未聞的相對性 Rampage
將一切無正解的正解吞食而去
就連自體存在否定也肯定的超重力肯定
理性於抗咆哮屬性間消泯

不過是放聲狂嗥
刺穿現實之幻日-



==============================================


*1

歌詞典出 中島敦〈山月記〉
1942年發表,取材自唐代傳奇〈人虎傳〉但與原作之主題不同。

以下內容簡述與摘錄:


名為李徵的才人因不得志而鬱鬱寡歡,一日出公差突怪叫狂奔出門,衝進暗夜、從此不返。第二年,一名叫做袁傪的監察禦史為了辦事經過深山鄉野,半途遇見一食人虎,眼看就要撲上、老虎卻退縮回草叢,口裡還喃喃「好險好險」,袁傪驟地發覺那聲音竟與自己的同輩朋友如此相像、忍不住喊了出來「這不是李徵的聲音嗎?」

虎於草叢啜泣道:「我確實是李徵。」

袁傪立即忘了恐懼,與李徵隔著草叢深談,袁傪問李徵為何現在會變成這副模樣?草叢裏的聲音答道:

「距今一年前我出差夜宿河畔,睡起突然聽見有人在喊我的名字,一路循著追過去、不知覺跑進深林,不知覺連左右手都著地狂奔、手指和臂肘竟都長滿了毛。天亮之時我便化為老虎。為什麼會發生這種事情,自己也不明白,只知道自己獸性發作時體內的「人」會消失不見,而一天只有幾個小時可以恢復人性、這些僅存能人話思考的時間甚至也在縮短當中。

即使我變成現在悲慘的模樣,我仍常夢見自己的詩集被長安風流人士吟誦。笑我這錯失成為詩人反而變作老虎的男人,就讓我即席吟首詩,證明以前的李徵仍存活在這只老虎的內心深處。」


*2   偶因狂疾成殊類 災患相仍不可逃
今日爪牙誰敢敵 當時聲跡共相高
我為異物蓬茅下 君已成軺氣勢豪
此夕溪山對明月 不成長嘯但成嗥



眾人肅然的感歎詩人的薄幸,李徵的聲音再度響起:

「我曾說不懂為何遭逢如此命運,仔細思量也不意外。當我是人的時候,我避開了和人的交往,使每個人覺得我驕傲、自大。其實,大家不知道那是羞恥心作祟。曾是鄉里才子的我不能說沒有自尊心,但那是怯懦的自尊心。我想成就詩名,卻不學習、又不願切磋琢磨,堅決不與俗物為伍,  而這完全是我軟弱(膽小)的自尊心和自大的羞恥心 *3  造成的。我憂慮自己不是珠玉,卻又不願刻苦磨礪,憤懣和羞慚慢慢的飼肥了內心瘦弱的自尊心。各人的性情就像野獸,每個人都是自己的馴獸獅。我的猛獸就是自大的羞恥心,是老虎。我的外表變得和我的內在相稱了。

而今回想,我完全浪費了自己僅有的才能。比我更缺乏才具的人經過磨練後,堂堂成為詩人的大有人在。變成老虎的今日,我已無法像人那樣的生活,即使我的腦裏可以做出許多優美的詩,但又能用什麼方式發表呢?每當悲痛此時,我就爬上大岩石向天空吼叫。捶胸頓足地哀歎,也沒人理解我的心情。就像我是人身時,無人洞知我那容易受傷的心一樣。濡濕我鬃毛的,豈只是夜晚的露水?」


翻譯與介紹引用:聊資一談
原文:中島敦 山月記



*3  膽小的自尊心和自大的羞恥心

試想課堂上,我們都曾有過老師要大家站起來回答問題或發表的經驗。
當有人站起來發表並受到稱讚的時候
坐在台下未發言的我們會想「如果答錯可就好笑了」
也還是會在內心偷偷虛榮地以為「如果是這種程度的回答我也會」
這便是自大的羞恥心。

反之,認為自己對問題的主題有所了解、足以站起來發表,卻一點自信也沒有
舉手的時候也提心吊膽地要伸不伸。
深怕答錯了會被嘲笑而不願回答,是不是太過保守了呢?
這便是膽小的自尊心。

── 轉自ニコ大百科〈山月記〉



08.06 修正英文名詞錯誤

沒有留言:

張貼留言

關於我們

我的相片
許多名字組合而成。