→隨便給我一篇網誌←

2011年2月13日 星期日

【初音ミク】Christmas Morgue

若是我倆的身影 並非如此地
扭曲不配 而是處處可見的普通的組合的話
這場雪也就不會感覺如此美好
而我們也就不會如此相愛了吧
將今後的事 當成秘密吧



...

該往何處去?
不管往哪裡去都行吧
無論何時此處都是世界的盡頭


...

以上部分翻譯參照最下面簡體字


【オリジナル曲PV】 Christmas Morgue 【初音ミク】中文字幕



以前經常去逛的V家的推廣部
不知為何文章都不見了
該不會是打算不寫了吧...

多虧那個部落格得以接觸更多曲子


上面這首
蠻喜歡這首的感覺

是可以聯想故事的曲
因為歌詞沒有寫得很白

圖也很棒

其中有幾句歌詞非常喜歡

(台NICO有翻譯)
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm12960023


以下NICO翻譯記錄+備份
====================================
Christmas Morgue

*1 Morgue / モルグ / 太平間
*2  アネモネ / 銀蓮花 / Anemone coronaria
花語:期待 /  沒有結果的戀情 / 被拋棄
傳說愛神阿芙蘿黛蒂(Aphrodite)的情人阿多尼斯(Adonis)
狩獵時被記度的戰神 Aries 幻化的野豬所殺
自阿多尼斯胸口流出來的鮮血落地變成了アネモネ

若是我倆的身影    並非如此地
扭曲不配
而是處處可見的平凡模樣的話
 這場雪就不會 感覺如此美好了吧
而我們倆也就不會 如此相愛了吧

就當作是 秘密吧
今後的事情
已疲倦不堪了  祈禱

和你一同 笑著
毫無痛楚般
小小街道上 仍還童稚
 「別看現在這樣  將來將會盛開的吧 」
掩埋遮蓋著
 說出這般謊言

*3  3  Veronica / 維洛尼卡

   此處指聖經中的故事。
耶穌赴刑場的途中聖女 Veronica 將自己的面紗摘下為其擦汗
耶穌面像便印在布上,成為聖物維洛尼卡聖帕(Veil of Veronica)


只有足跡漸漸追逐越過  兩人
Veronica  敲著 Morgue 的門
揮舞折斷的傘  一言不語
 相繫的左手  仍舊  無法分離

始終盲目地  追逐著足跡
將祈禱  蹂躪踐踏了


往何處而去?
 哪裡也好都能到達的吧
無論何時
此處 一直都是世界盡頭
  「別看現在這樣  將來就會盛開銀蓮花的吧 」

Merry Christmas
   Merry Christmas
已經不會   再度回來了

若是我倆的身影...
    若是我倆的身影...

若是我倆的身影...
    若是我倆的身影...

 ==================================

中文歌詞維基的翻譯 :

作詞:ハチ
作曲:ハチ
編曲:ハチ
歌:初音ミク


翻譯:pumyau

Christmas Morgue

自那之後過了三年

若是兩人的身影 並非如此扭曲
而是更平凡的某種樣子的話
也就不會有如此美妙的雪了吧
也就不會如此互相愛戀了吧

就當作是秘密吧 接下來將發生的事
已疲倦不堪了 祈禱

和你笑著 始終沒有痛楚
小小的街道 仍還童稚
「你一陣子後過來看 銀蓮花會盛開的吧」
一邊掩埋 一邊說了謊

只有足跡漸漸追過了兩人
Veronica敲著Morgue的門
甩著折斷的傘什麼都說不出口
相繫的左手也無法分開

始終盲目的 追逐足跡
蹂躪了祈禱

要上哪去? 無論哪裏都有辦法去吧
這裡一直都是世界的盡頭
「你一陣子後過來看 銀蓮花會盛開的吧」
Merry Christmas 再也不會
再也不會回來

若是兩人的身影・・・

================================================
找到類似最上面版本的翻譯:網址
甚至根本就是?!


[00:05.29]从那之后过了三年
[00:09.29]
[00:34.97]若是我俩的身影 并非如此地
[00:41.32]扭曲不配 而是处处可见的普通组合的话
[00:47.61]这场雪也就不会感觉如此美好
[00:54.04]而我们也就不会如此相爱了吧
[01:00.83]将今后的事 当成秘密吧
[01:07.29]对祈祷已感到疲倦至极
[01:14.28]和你一同欢笑 彷佛毫无痛楚之事般
[01:21.07]在小小的街道上 边埋下还很幼小的花苗
[01:27.45]「看吧 将来会开出银莲花的」
[01:34.06]边说出这般谎言
[01:39.06]
[01:54.20]追逐著越过我俩的只是脚印
[02:00.12]薇若妮卡边敲著停尸间的门
[02:06.40]边一言不发地挥舞著断折的伞
[02:13.23]相系的左手依旧尚未分开
[02:20.07]盲目地追赶著脚印
[02:26.22]将祈祷践踏而过
[02:30.22]
[02:58.97]该往何处去?
[03:02.52]不管往哪里去都行吧
[03:06.07]无论何时此处都是世界的尽头
[03:12.70]「看吧 将来会开出银莲花的」
[03:19.92]圣诞快乐 已经再也无法
[03:25.72]回到从前了
[03:28.84]若是我俩的身影…
[03:31.84]

沒有留言:

張貼留言

關於我們

我的相片
許多名字組合而成。